Особенности культуры, выраженные в языке. Невропейские народы

🔷 В эскимосско-алеутских языках примечательно то, что они растянулись больше чем на 5 000 км, от Чукотки до Гренландии. Понятие, для разновидностей которого есть десятки слов - лёд, а слово, обозначающее старые вещи, применяющиеся в ритуалах, в том числе и в лечении, на русский переводят как «лекарства», 🔷 В чукотском языке мужчины и женщины обязаны произносить одни и те же слова по-разному, кроме того - женщинам нельзя произносить имена родственников мужа или похоже звучащие слова, 🔷 Слово из бурятского, обозначающее положительное безразличие («и так сойдет»), хорошо зашло русскоязычным жителям Бурятии, 🔷 В китайском языке есть отдельное слово для описания бурлящей жизни среди других людей - идеальной среды для китайцев, а еще есть слово для намеренно инфантильного поведения, которое одобряется как часть женского характера и служит подтверждением серьезности отношений, 🔷 У корейцев - сильных дух коллективизма, поэтому там говорят «наш муж» и «наша жена», а один из фундаментальных компо­нентов корейского менталитета - «то, что возникает в результате повторяющихся контактов, длительного непосредственного общения и переживания совместного опыта», выраженное одним словом. Но в какой коллектив попадешь во взрослой жизни - сильно зависит от образования, поэтому местный аналог ЕГЭ - событие национального масштаба со сдвигом рабочего дня родителей и даже паузой в работе аэропортов. В языке это выражается в наличии отдельного слова, которое можно перевести как «культ образования». 🔷 В филипино есть специальное слово для болезни, вызванной визитом незнакомца; считается, что наиболее подвержены ей младенцы, поэтому в номинально католической стране действует ритуал, что должен сделать гость с младенцем, чтобы не навести на того сглаз, 🔷 Арабский литературный настолько далек от разговорных диалектов, что в Египте есть фильм, главным сюжетом которого является обыгрывание одинаково звучащих на них слов, обозначающих разное, 🔷 В Израиле есть специальный термин для «вдов», муж которых ушёл, не дав официального развода, без чего они не могут официально снова выйти замуж и рожать законнорожденных детей. Кроме того, в иврите 9 слов для обозначения дождя и 5 - для обозначения капель. 🔷 В турецком языке Средиземное море называется Белым из-за свечения микроорганизмов ночью, и для этого явления есть отдельное слово, 🔷 В амхарском языке (Эфиопия) одно и то же слово используется для глаголов «черпать», «множить сущности», «прикурить», «делать аудиозапись» и не только, 🔷 В Колумбии народ очень чистоплотный (более 70 % населения принимает душ каждый день, в среднем 8–10 раз в неделю), поэтому есть отдельные слова для запахов ног, подмышек и в принципе запаха немытого тела, последнее состоит из частей предыдущих двух и части слова перхоть. «Дать папайю» - подставиться, «просить какао» - молить о пощаде, «быть хорошей картошкой» - быть хорошим человеком, «дерево гуавы» - или похмелье, или тоска. 🔷 Бразильский португальский имеет массовые заимствования из ангольского кимбунду, у него нет стандартного произношения/ведущего диалекта, и популярны аббревиатуры: PF - комплексный обед, DR - неприятный разговор об отношениях, BV - дразнилка для нецеловавшихся детей.