глава 5 · идея 24 из 38 следующая: «Структура языка влияет на мышление и когнитивные…»

Не нужно злоупотреблять словарем, читая книги на иностранном языке

Дмитрий Петров · Как научиться читать · видео · Gosha Levin · около 5 минут

Суть коротко

Проверять в словаре каждое незнакомое слово при чтении на иностранном языке — путь к раздражению и брошенной книге. Полиглот Петров советует угадывать смысл из контекста, как в детстве при чтении на родном. Приоритет — глаголам (кто что сделал), их и стоит смотреть; второстепенное можно додумывать. Пример — «Заводной апельсин», где русские слова латиницей читатели понимают из контекста, не лезя в словарь.

Читая книги на иностранном языке, мы начинаем проверять каждое незнакомое слово в словаре. На это уходит много сил, копится раздражение, мы забрасываем книгу и не учим язык. Полиглот и переводчик Дмитрий Петров считает, что нужно догадываться о значении слов из контекста так же, как мы делали в детстве, когда начинали читать на родном языке.

Читая текст, самое главное понять, что происходит: кто-то пришел; кто-то сказал. Поэтому самые приоритетные слова это глаголы. Их можно проверять в словаре. Второстепенную информацию можно додумать и не слишком на ней фокусироваться: по какой дороге шел; каким голосом сказал.

Приводит пример романа “Заводной апельсин” Энтони Бёрджесса, где в большом количестве используются русские слова, написанные латиницей (без сносок и перевода). Американским читателям в голову не приходит полезть в словарь, чтобы узнать, что значит LITSO, GOLOSS, MALENKY, HORRORSHOW, DEVOTCHKA или DROOG. Они постепенно догадываются о значении слов, понимая контекст.

Дальше Проверить себя Обсудить в Telegram · 16 обсуждений

«Усвоить» оставит след на карте — планета взойдёт сразу и останется гореть, повторять её не придётся. «Запомнить» удержит идею в памяти: только отмеченные идеи возвращаются к вам в срок. Прочитанное без отметки не повторяется. Значки рядом — реакции читателей канала: поставить свою можно в Telegram, на сайте они только показываются.

Ключевые термины

Догадка из контекста: Способ чтения на иностранном языке, при котором значение незнакомых слов выводится из ситуации, а не из словаря.

Соседи на карте

Цвет линии — тип связи. «Предыдущая» и «последующая» — одна связь с разных сторон: на большой карте она рисуется одной линией, а здесь видно направление.

Чтение это искусство, которому нужно учиться этот же маршрут · шаг 7 похожая

Выучить язык за час нереально - но можно разобрать базовую… этот же маршрут · шаг 23 похожая

предыдущая последующая похожая мост пример противоположная

Отвечает на вопросы

Как читать книги на иностранном языке без словаря?
Нужно ли смотреть каждое незнакомое слово в словаре?
Как понимать смысл текста на новом языке?
Почему я бросаю книги на иностранном языке?
Какие слова важнее всего при чтении на другом языке?

Свет идеи: не в памяти. Отметка «Запомнить» включит возвращения.

Свет — это ваша память об идее. Отметка «Усвоить» зажигает планету на карте навсегда: такой свет не гаснет и повторений не требует. Свет удержанных отметкой «Запомнить» идей живёт по-другому — растёт с повторениями в «Сегодня» и медленно гаснет без них. Всё живёт на устройстве, никуда не отправляется.

Карточка-цитата

Уйдёт ссылкой с превью — получатель откроет идею целиком.

Эта идея — шаг 24 маршрута «Учиться и осваивать знание». Можно пройти его с начала — позиция сохранится.